鉄格子の彼方

2024年1月2日に鑑賞。DVDにて。1時間22分50秒。スタンダード・黒白。フランス語発声、半分はイタリア語（舞台は全編イタリアのジェノバである）

画面では、タイトルは「Le Mura di Malapage[マラペイジの壁]（Au Dela des Grilles[鉄格子の彼方] ）」と出る。

密航するピエールは、貨物船の「錨室？」に隠れている。船員「2日分の食料だ」→イカリが海中へ。ピエールがいる部屋の中の鎖がガラガラと引っ張られる。

イタリアのジェノバ。路面電車。街中に瓦礫がある。坂が多い。

偽札男「ロードスで仕入れた靴用の皮を買わないか。両替は？公式レートで、1100フランが2000リラだ」、歯科医「抜歯は450リラ、麻酔を使うなら800リラだ」→ここでピエールが持っていた2枚のリラ札が偽札だと分かる。★ピエールは歯科医に代金を払ってないよ。「財布も盗まれた」→★ピエールを待っていた少女チェッキーナは、ヒモ（網状）の買い物袋（中にリンゴ？）の持ち手の「ヒモ」で「綾取り」をしている。→八角形の公衆トイレ？のような周囲を板で囲んだ建物が道の中央にある。

警察署へ出前。マルタ「ハムとスパゲッティ」と言っている。警官「ナイフとワイン（ビン）は駄目だ」と、パンの中も調べる。

食堂では紙のテーブルクロスを丸めて捨て、新しい紙をテーブルに広げる。

ピエール「勘定を」マルタ「スパゲッティとワイン2.5ガロンで1250リラよ」「偽札を見せて」とマルタは店主の前で偽札を広げて確認に店主に渡し「本物だわ。お釣りを」店主はその時は確認しなかったが、店じまいの売り上げの計算時に偽札を2枚見つける。→ピエール「ウソはよせ。釣りはいらん」と、ちょうど店内に入って来た花売り婆から店の女性たちに花を買って贈る。

高層階に住むマルタは「おカネを入れた籠」を地上に下ろして、隣人の少女ローラに屋台の野菜売りから買い物を頼む。→これはラオスやミャンマーでも見ました。

警察がピエールを捕まえようと張り込みをしているのを知ったチェッキーナは、道の階段の側面や壁に白いチョークで「気をつけて、ピエール」と書いて回る。

マルタ「初めて人を愛したから、愛し方を知らない。教えて。私と別れられないわよ。離さない。どこまでも追って行くわ。あなたの不安を忘れさせてあげたい」ピエール「覚悟はあるか？」

画面では、監督：Rene Clement、脚色・台詞：Jean Aurenche、Pierre Bost、脚本：Cesare Zavattini、Suso Cecchi D'Amico、Alfredo Guarini、撮影：Louis Page、Montage：Mario Serandrei、Decors：Piero Filippone、Luigi Gervasi、音楽：Roman Vlad である。

出演は、ジャン・ギャバン Jean Gabin（ピエール/Pierre Arrignon/フランスで年下の恋人22歳を殺しイタリアへ逃亡/ポケットに女性用の手袋が片方入っていた）、イザ・ミランダ Isa Miranda（マルタ・マンフレディーニ）、Vera Talchi（少女チェッキーナ/ニース生まれ）、Andrea Checchi（ジュゼッペ/マルタの夫/ニースで酒場経営）、Robert Dalban（船長）、Ave Ninchi この女優はよく顔を見ます（マリア/マルタの隣人/ローラの母）、Checco Rissone（偽札男）、Renato Malavasi（歯科医ベネッティ）、Carlo Tamberlani（警察署長）、Vittorio Duse（刑事）、Michele Riccardini（カルロ/マルタが働くレストラン店主）、Fulvia Fulvi（少女ローラ）、Claudio Ermelli（僧侶/レストランで客に寄進をお願いする「お恵みを」）ほか。

・「TRATTORIA（大衆食堂）」

イタリアの港町ジェノバを舞台にした、ルネ・クレマン監督のメロドラマ。
愛人殺しの指名手配犯役がジャン・ギャバン。もう中年になった頃で顔のシワが渋い。そのお尋ね者を好きになるのが、地元の人妻とその娘という設定。
せつない結末は予想通りとはいえ、名手クレマン監督の演出は完璧で最後まで見入ってしまう傑作だった。
戦災のため、至る所ガレキだらけの町ジェノバで逞しく生きる庶民たちの姿も、この作品の主役である。

ギャバンが渋すぎる。身なりを整えた時の格好よさと言ったら！そして分かり易すぎるマルタ、さらには将来が楽しみなチェッキーナ。しかし49年の映画だとまだ背景は廃墟。このリアリティま見逃せない。